Transliteration rules

PDF file for download

1. 1. For transliteration into Latin the BGN system should be used.

а → a  		 б → b 		 в → v  		 г → g 		 д → d
е → e  		 ё → e 		 ж → zh 		 з → z 		 и → i
й → y  		 к → k 		 л → l  		 м → m 		 н → n
о → o  		 п → p 		 р → r  		 с → s 		 т → t
у → u  		 ф → f 		 х → kh 		 ц → ts 		 ч → ch
ш → sh 		 щ → shch 	 ъ → " 		 ы → y 		 ь → '
э → e  		 ю → yu 		 я → ya

At the same time, the Internet resources can be used, for example, the site translit.net:

2. All authors of the source are placed in the first place, and are no longer repeated.

3. After the transliterated title of the publication, its translation into English is indicated in square brackets.

4. Cities are given in English writing and without abbreviations.

5. If the publishing house of the source is an educational institution (scientific institution), its short name in English is given. For other publishers, the transliteration of their names is indicated.

6. The English title of the conference is given in the format «Proc. » + «Conference Title».

7. If there is an English-language title of the journal, its transliteration is not indicated. Otherwise, only the transliteration of the title is indicated.

8. Special delimiters «//», «–», «/» and comma between the last name and initials of the author should be removed from the source.

9. The symbol «№» is replaced by «No.».

10. The abbreviation «С.» is replaced by «Рр.», the abbreviation «с.» – with «p.».

11. At the end of the reference, a three-letter code for the representation of the source language in accordance with the international standard ISO 639 is indicated in parentheses: (rus) – Russian, (bel) – Belarusian, (ukr) – Ukrainian, (deu) – German, (fra) – French, (pol) – Polish, (aze) – Azerbaijani, (kaz) – Kazakh, …

12. After the language presentation code, the source DOI is indicated (if available) in the format «DOI: » + «Digital code doi».


Transliteration examples

Monograph, textbook, tutorial, handbook, multi-volume edition
Authors Name [Translation]: type of publication. {Other} City: Publisher, Year. Part, volume, page. (Language) DOI: …
1. Страницы истории пожарной службы Беларуси / авт.-сост. А.В. Тетерник, В.И. Яковчук; под ред. В.А. Ващенко [и др.]. – Минск: Тэхналогія, 2014. 191 с. Teternik A.V., Yakovchuk V.I. Stranitsy istorii pozharnoy sluzhby Belarusi [Pages of the History of the Fire Service of Belarus]. Ed. by V.A. Vashchenko et al. Minsk: Tekhnalogіya, 2014. 191 p. (rus)
2. История пожарной охраны. Краткий курс: учебник, в 2 ч. / Под ред. проф. В.А. Абрамова. – М.: Академия ГПС МЧС России, 2005. Ч. 1. 285 с. Istoriya pozharnoy okhrany. Kratkiy kurs [History of fire protection. Short Course]: textbook in 2 parts. Ed. by prof. V.A. Abramov. Moscow: State Fire Academy of EMERCOM of Russia, 2005. Part 1. 285 p. (rus)
3. Курдюмов, В.И.Безопасность жизнедеятельности: проектирование и расчет средств обеспечения безопасности: учеб. пособие / В.И. Курдюмов, Б.И. Зотов. М.: Юрайт, 2017. 230 с. Kurdyumov V.I., Zotov B.I. Bezopasnost' zhiznedeyatel'nosti: proektirovanie i raschet sredstv obespecheniya bezopasnosti [Life safety: design and calculation of means of safety provision]: tutorial. Moscow: Yurayt, 2017. 230 p. (rus)
Journal article
Authors Name [Translation]. Journal, Year. Volume, number, page. (Language) DOI or URL in the absence of DOI, if there is access to the article: …
4. Кудряшов, В.А. Теплопроводность цементных армированных плит при нестационарном тепловом режиме на основе данных экспериментальных исследований и численного моделирования / В.А. Кудряшов, С.С. Ботян // Вестник Университета гражданской защиты МЧС Беларуси. 2017. Т. 1, 2. С. 139–152. DOI: 10.33408/2519-237X.2017.1-2.139. Kudryashov V.A., Batyan S.S. Teploprovodnost' tsementnykh armirovannykh plit pri nestatsionarnom teplovom rezhime na osnove dannykh eksperimental'nykh issledovaniy i chislennogo modelirovaniya [Cement boards thermal conductivity based on experimental research and numerical simulation data in relation to nonstationary heat flows]. Journal of Civil Protection, 2017. Vol. 1, No. 2. Pp. 139–152. (rus) DOI: 10.33408/2519-237X.2017.1-2.139. (rus)
Abstracts and materials of the conference
Authors Title [Translation]. Proc. Conference, venue and dates. Organization. {Other} City: Publisher, Year. Part, volume, page. (Language) DOI: …
5. Музафаров, У.Т. Современная система подготовки кадров в сфере пожарной безопасности в Республике Узбекистан / У.Т. Музафаров // Актуальные проблемы пожарной безопасности, предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций: сб. тезисов и докладов VIII Междунар. науч.-практ. конф., Кокшетау, 12–13 окт. 2017 г. / КТИ КЧС МВД РК; под ред.: С.Д. Шарипханова [и др.]. – Кокшетау, 2017. С. 19–23. Muzafarov U.T. Sovremennaya sistema podgotovki kadrov v sfere pozharnoy bezopasnosti v Respublike Uzbekistan [Modern system of training personnel in the field of fire safety in the Republic of Uzbekistan]. Proc. VIII Intern. scientific-practical conf. «Aktual'nye problemy pozharnoy bezopasnosti, preduprezhdeniya i likvidatsii chrezvychaynykh situatsiy», Kokshetau, Oktober 12–13, 2017. Kokshetau Technical Institute of the CES MIA of the Republic of Kazakhstan. Ed. by: S.D. Sharipkhanov et al. Kokshetau, 2017. Pp. 19–23. (rus)
6. Бурдин, А.М. Установки пожаротушения с использованием компрессионной пены. Технологические особенности и преимущества / А.М. Бурдин // Актуальные проблемы пожарной безопасности: материалы XXVII Междунар. науч.-практ. конф., посвященной 25-летию МЧС России. В 3 ч. Ч. 2. М.: ВНИИПО, 2015. С. 274–286. Burdin A.M. Ustanovki pozharotusheniya s ispol'zovaniem kompressionnoy peny. Tekhnologicheskie osobennosti i preimushchestva [Extinguishing installations with compression foam. Technological features and advantages]. Proc. XXVII Intern. scientific-practical. conf. dedicated to the 25th anniversary of the Russian Emergencies Ministry «Actual fire safety problems». In 3 parts. Part 2. Moscow: FGBU VNIIPO of EMERCOM of Russia, 2015. Pp. 274–286. (rus)
7. Литвинцев, К.Ю. Разработка программы для моделирования пожаров в зданиях согласно методике определения расчетных величин пожарного риска [Электронный ресурс] / К.Ю. Литвинцев [и др.] // Горение топлива: теория, эксперимент, приложения: материалы IX Всеросс. конф. с межд. уч., Новосибирск, 16–18 ноября 2015 г. / Ин-т теплофизики им. С.С. Кутателадзе СО РАН. – Режим доступа: http://www.itp.nsc.ru/conferences/gt-2015/Files/D1_S1-5.pdf. – Дата доступа: 20.05.2018. Litvintsev K.Yu., Dekterev A.A., Gavrilov A.A., Kharlamov E.B. Razrabotka programmy dlya modelirovaniya pozharov v zdaniyakh soglasno metodike opredeleniya raschetnykh velichin pozharnogo riska [Development of a program for modeling fires in buildings in accordance with the method for determining the calculated values of fire risk]. Proc. 9th All-Russian Conference with International Participation «Fuel burning: theory, experiment, applications», Novosibirsk, November 16–18, 2015. Kutateladze Institute of Thermophysics, Siberian Branch of the RAS, available at: http://www.itp.nsc.ru/conferences/gt-2015/Files/D1_S1-5.pdf (accessed: May 20, 2018). (rus)
Other types of sources
Experts of international scientometric databases have unfavorable attitude to the inclusion of sources of a local nature (decrees, laws, instructions, unpublished reports, dissertations, abstracts, etc.), electronic materials and Internet resources in the cited literature list. Therefore, it is recommended to mention such references in the form of paginal footnotes with pass-through numbering.